Ioan 1: 1

Asa-zisii „martori” ai lui „Iehova” au o traducere a lor, in ce priveste Biblia. Numai ca, nu este o traducere ca oricare alta, ci este una in care s-au introdus si s-au modificat cuvinte, astfel incat sa convina invataturilor pe care le subliniaza ei, in ce priveste pasaje cheie.

Unul dintre pasajele care lor le convine ce-l mai putin din Biblie este Ioan 1: 1. De ce oare? Fiindca acolo Biblia spune clar ca Domnul Isus, Cuvantul, era Dumnezeu, pe cand ei sustin ca El era doar UN dumnezeu. Cu asta vor sa isi apere pozitia prin care sustin ca Domnul Isus este doar un inger, o fiinta creata. Sa urmarim impreuna o analiza a acestui pasaj. Ganditi impreuna cu mine.

In original, pasajul este urmatorul (folosim caractere latinice):
Ioan.1:1 En arche en ho logos, kai ho logos en pros ton theon, kai theos en ho logos

Iata posibilitatile, in greaca de atunci, pe care Ioan le-a avut pentru a se exprima legat de Cuvant:

A. ho Logos en ho theos (Cuvantul a fost Dumnezeul);

B. Theos en ho Logos (Dumnezeu a fost Cuvantul);

C. ho Logos Theos en (Cuvantul Dumnezeu era);

D. ho Logos en Theos (Cuvantul era un dumnezeu);

E. ho Logos en Theios (Cuvantul era divin);

Este un exercitiu simplu pentru cititor sa vada cum arata in original pasajul si cum este el tradus corect. Asadar, ideea iata ce ne spune acest verset:
– oricand a fost „la inceput”, era deja Cuvantul si era deja Dumnezeu;
– Cuvantul acesta care era deja era, pe langa faptul acesta, Dumnezeu; nu „un” dumnezeu, ci „Dumnezeu”;
– Cuvantul era „cu Dumnezeu”, sau „fata in fata cu Dumnezeu”, ceea ce ne transmite ca vorbim despre 2 entitati (persoane);
– avem, asadar, de-a face cu Dumnezeu si Cuvantul, doua entitati, cu mentiunea importanta ca Cuvantul era Dumnezeu;

Concluzia este evidenta, desi se poate discuta foarte mult pe aceasta tema – Cuvantul era la inceput cu Dumnezeu si era Dumnezeu. Atentie: aceasta nu inseamna ca Dumnezeu era Cuvantul!

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s


%d blogeri au apreciat asta: